Trong các tập trước...
Victor nói rõ khát khao của mình.
Khi tôi đã muốn cái gì, tôi đều đoạt được.
Bree trốn đi nơi khác.
Cuối cùng bọn tôi cũng đi trăng mật được.
Susan háo hức cầu hôn.
Anh lấy em nha?
Lynette nhận tin sốc.
Chị có thể thấy... nó có thể là u lympho.
Sao anh không chịu sống với em?
Vì anh không yêu em.
- Và Edie... - Chúng ta có con đi.
...lừa dối Carlos.
Khi Gabrielle Solis đồng ý lấy Victor Lang,
cô đã quyết định phải có một đám cưới truyền thống.
Thậm chí hạ quyết tâm để làm một cô dâu kiểu truyền thống.
Cho nên, cô mượn khăn tay để độn ngực,
mang nịt bít tất màu xanh.
Và đeo bông tai kiểu cổ.
Nhưng buồn cho Gabrielle, có 1 thứ bị thiếu,
và cô sắp "lắp đầy" nó một cách truyền thống.
3h hơn rồi! Bree ở đâu với "cái thứ mới" đó chứ?!
Máy bay đáp đúng giờ. Bree sẽ tới ngay thôi.
Tôi phải đi bác sĩ tâm thần vì đã đồng ý vụ này.
Ai thèm quan tâm tới trang sức Thụy Sĩ chứ?
Gaby à, Bree phải rời hành trình để mua vòng tay cho chị đấy.
Hôm nay nóng khiếp thật.
Khách khứa ngoài kia mồ hôi đầm đìa.
Cứ thế này, tiệc cưới của tôi sẽ giống như vừa kết thúc 1 cuộc đua marathon.
Chị cứ hoảng hốt lên như vậy, thì kệ cái vòng tay và làm lễ luôn đi.
Chị khùng à?!
Tôi không thể kết hôn nếu thiếu "cái thứ mới" của Bree.
Tôi có ý này.
Hôm qua tôi mới mua thỏi son.
Chị bôi đi.
Tôi đã trả 500 đô tiền trang điểm.
Chị nghĩ tôi sẽ làm lễ với cái mặt nhìn như mới ăn kem sao?
Hôm nay là ngày trọng đại của chị nên tôi bỏ qua.
Lâu quá. Bree chưa từng đi trễ!
Bree ở đâu cơ chứ?
Thôi đủ rồi.
Sau khi tôi sửa tóc xong, bảo mục sư là tới giờ làm lễ rồi.
Đám cưới chưa bắt đầu mà đã hỏng rồi.
Tôi bắt đầu lo cho Bree.
- Mình nên gọi cho Bree. - Ừ.
Tôi gọi đây.
- Nó đang reo. - Tốt.
Bree!
Oh, wow!
Chào các chị.
Bree đó hả? Chị ấy mà tới tay không là chết với tôi!
Không có đâu.
Như đã hứa, Bree đem theo "một thứ mới".
Tiên sư!
Và cả...
cái vòng tay.
3 ngày trước
Không có gì quan trọng hơn gia đình.
Họ là người cười cùng ta khi hạnh phúc...
và an ủi chúng ta lúc đau buồn.
Và dù khi họ đã rời xa,
giọng nói của họ vẫn vang vọng trong tâm trí.
Có những khi ta không thể ngừng lắng nghe.
Con đang đan một cái lưới rối rắm.
Kệ con đi, mẹ.
Con nghĩ âm mưu này của con hiệu nghiệm sao?
Tất nhiên.
Nhìn anh ấy đi.
Chưa gì đã yêu con rồi đó.
Là vì nó nghĩ con sẽ sinh con cho nó.
Đợi lúc nó biết con còn uống thuốc mà xem.
Mẹ im dùm con đi!
Tạ ơn Chúa cha con không còn sống để thấy con thế này.
Mẹ cũng vậy thôi.
Mẹ chết 1 mình trong căn nhà di động trong khi xem game show.
Sao con phải nghe mẹ nói chứ?
Vì mẹ biết tương lai của con.
Gã này sẽ bỏ con mà đi như mọi gã khác thôi.
Khi già, con sẽ cô đơn 1 mình như mẹ.
Carlos?
Carlos!
Dưới đây!
Anh đang làm sinh tố trái cây cho em.
Chịu hay không?
Hả?
Tôi chưa nhận được phúc đáp của anh. Có đi hay không?
À phải, đám cưới của cô.
- Không đi được. - Sao không?
Tôi hãm lắm.
Tôi đã tới đám cưới trước của cô, thấy kết cục ra sao không.
Thôi mà, Gaby. Mình đều biết nếu tôi tới sẽ kỳ cục lắm.
Có thể là đôi chút, nhưng anh không tới còn kỳ hơn.
Hả?
Ai cũng biết anh sống với Edie.
Nếu cô ta tới 1 mình, người ta sẽ nghĩ tôi cấm Edie đưa anh tới,
rằng tôi tức tối vì 2 người bên nhau.
Nhưng cô tức thật mà, máu cô muốn chảy ngược lên não.
Cho nên tôi mới phải cho người ta thấy là tôi vẫn bình tĩnh.
Năn nỉ đó, coi như là quà cưới cho tôi.
Ok, nhưng tôi không dự lễ.
Gì?!
Anh đi ăn tiệc thôi hả? Dẹp đi.
Tôi không muốn gây chú ý.
Khi cô thề "Đến khi lìa đời"
Tôi sẽ phá lên cười, người ta nhìn kỳ chết...
Tiệc bắt đầu lúc 4h.
Em nghĩ tháp sôcôla đặt giữa bàn tiệc tráng miệng được đó.
Bàn tiệc tráng miệng?
Tụi mình sẽ ăn bánh cưới mà.
- Cái đó không phải tráng miệng hả? - Phải, nhưng phải cho người ta lựa chọn.
Tháp sôcôla cho nó quý xờ tộc.
Không biết nữa... em mặc váy trắng, rồi còn sôcôla tan chảy.
Chỉ có anh là nghe tiếng chuông báo động sao?
Được rồi, bỏ cái sôcôla.
Còn tháp rượu sâm-panh? A, biết rồi.
Mình làm sâm-panh chảy dọc theo băng đăng.
Như vậy có hơi quá không?
Mike, mấy cái này là tiêu chuẩn bình thường của 1 đám cưới.
Nói em biết thứ nào là "quá" đi.
Thế còn người thả bồ câu?
Mấy con bồ câu đâu tự thoát ra được.
Thực sự là cần 40 con hả?
Ok, em biết anh nghĩ em ngớ ngẩn,
nhưng bạn tụi mình đã dự đám cưới Bree, sắp tới là đám cưới Gaby.
2 tháng tới, anh muốn họ nghĩ đám cưới của mình kém cạnh sao?
Anh thấy bạn bè mình không dự đám cưới để so sánh đâu.
Họ tới để ăn mừng vì tình yêu của chúng ta.
Anh nghĩ vậy thôi, không phải đâu.
Thôi nào.
Đây là điều chúng ta trông đợi từ lâu lắm rồi.
Anh không muốn nó thật hoàn hảo sao?
Chắc vậy.
Về mấy con bồ câu...
Sao?
Em mặc váy cưới, với 40 con chim lượn trên đầu?
Anh không thích ý đó.
Không nghiêm trọng như vậy đâu.
Nó là u lympho hodgkin và hình như,
nó là loại u lympho lành hơn.
Mấy nhóc trật tự dùm đi.
Mẹ đang nói chuyện với dì Lucy!
Cám ơn!
Chị đã nói là cả nhà chị sẽ thăm em vào tháng 6,
nhưng lúc đó chị sẽ mệt mỏi và...
bị trọc vì hóa trị nên...
Cám ơn đã thông cảm.
À mà này--
Bảo hiểm anh chị có 1 khoản khấu trừ lớn,
nên anh chị bị kẹt về tiền nong,
Chị không biết liệu em và Dave có thể...
Thiệt hả?
Chị không hỏi xin mẹ đâu.
Mẹ không biết chuyện này, nên đừng nói mẹ nghe chưa?
Anh chị sẽ ổn thôi. Cám ơn.
Bye.
Chắc nó không cho mượn tiền hả?
Ừ.
Dave bị mất việc,
đang phát tờ rơi cho quán ăn thịt gà và...
phải mặc bộ trang phục con gà.
Tội nghiệp.
Đào đâu ra 10 ngàn đô đây?
Cứ để anh lo.
Em chỉ cần tịnh dưỡng cho khỏe là được.
- Nhưng anh à... - Anh sẽ kiếm ra.
Trong khi đó, phải hy sinh chút đỉnh.
Thẻ thành viên CLB tennis của anh hết hạn tháng này.
Anh không gia hạn nữa.
Anh vừa phẫu thuật xong làm sao chơi tennis?
Có lẽ là không nên.
Trong tinh thần đó,
khi bắt đầu hóa trị, em sẽ không dùng dầu gội đầu nữa.
Ok cám ơn.
Taxi tới rồi.
Em có chắc đã về được không? Mình có thể đợi thêm 1 tuần.
Rồi bỏ lỡ đám cưới Gaby sao? Không, em ổn mà.
Em định mặc bộ này dự lễ hả?
- Ừ. - Tốt.
Anh sẽ bọc nó trong giấy lụa để khỏi nhăn.
Em không xứng đáng có được anh.
Thôi mà.
Đã nhất trí là không rơi lệ nữa.
Xin lỗi vì bắt anh chịu trận chung thế này.
Anh có bỏ em mà chạy trốn thì cũng không trách được.
Thôi đi.
Anh sẽ nuôi nấng đứa trẻ này như con ruột của mình.
Cười lên nào.
Rất vui được ăn cùng bác Milton.
Con muốn tìm hiểu về bác trước ngày cưới.
Cám ơn. Tôi phải nói...
Nhiều tháng nay, bác cứ tưởng Victor nói quá về con.
Nhưng nó vẫn chưa miêu tả chính xác.
Con quả là 1 sắc đẹp hoàn hảo.
Con không hoàn hảo đâu.
Con cũng có khuyết điểm giấu ở đâu đó mà.
Bác phải tìm cho ra mới được.
Gaby không cùng đẳng cấp với ba đâu.
Bác ấy là triệu phú mà.
Trên cả đẳng cấp của em ấy chứ.
À này, Victor,
Ba tình cờ gặp Keith Perkinson tuần trước.
- Ngài chủ tịch đáng kính ấy thế nào? - Ấn tượng về con.
Ông ấy thích cách con phát động chiến dịch mang tính giáo dục đạo đức.
nói là nếu con cứ phát huy,
Ông ta sẽ xem xét việc ủng hộ con trong cuộc tranh cử thống đốc.
Vậy hả?
Cười gì vậy?
2 người đùa phải không?
Mới xong 1 chiến dịch mà.
Không thể bắt em tiếp tục tham gia 1 chiến dịch nữa được.
Nhưng anh tưởng em thích mà.
Không hề. Chán thí mồ.
Cứ phải giả vờ mỉm cười trong khi anh đọc 1 bài diễn thuyết lần thứ 50.
Nhưng người ta thích sự tự nhiên của em.
Nhưng em thì không thích.
Anh nghĩ em thích ngồi uống trà...
...với mấy bà phu nhân mặc đồ quê mùa đó sao?
Bao nhiêu lần em muốn hét lên...
"Bầu cho chồng tôi đi, con bò cái mù màu!"
Con vừa hiểu ra một điều quan trọng về sự dân chủ...
Đất nước này toàn lũ ngốc, mọi người đều được bầu cử.
Không có lần thứ hai đâu.
Fairview cũng đủ lắm rồi.
Con không chịu nổi cả 1 bang đâu.
Anh làm gì đó?
1 người ở núi Pleasant có máy nấu nước bị hỏng.
Mới 3h sáng.
Anh đã nói trong tờ quảng cáo là làm suốt 24h.
Sau nửa đêm, anh nhận được việc nhiều gấp 3.
Ok, anh điên quá.
Anh không thể làm suốt vậy được. Không tốt cho sức khỏe.
Hôm nay là ngày thứ 3 anh làm như vậy rồi.
Vẫn khỏe đó thôi.
Anh lẻn ra ngoài khi em ngủ hả?
Bộ anh là thợ sửa ống nước ninja à?
Chỉ bỏ chút thì giờ để kiếm thêm chút đỉnh thôi.
Có phải do đám cưới không?
Tụi mình nhất trí phải làm thật hoành tráng.
Nhưng không nhất trí chuyện này.
Em có thể tìm cách bớt chi phí đám cưới.
Cách nào?
Đổi qua tháp rượu gừng hả?
Làm bồ câu bằng giấy rồi mong trời có gió?
Nghiêm túc đó, anh không phải tự hành mình.
Em cà hết thẻ tín dụng được mà.
Em muốn cuộc sống mình bắt đầu trong nợ nần sao?
Không, em muốn mình thật hạnh phúc.
Nhưng anh cứ buồn bực, em không biết vì sao.
Anh không phải ian.
Anh không thể cho em ở biệt thự.
hay đưa em tới Paris,
nhưng anh sẽ tức lắm nếu không cho em 1 đám cưới như anh ta có thể làm.
Buổi sáng gặp lại em nha.
Sao mày bị ung thư mà không nói mẹ biết chứ?!
Mẹ...
Con nghĩ làm sao qua khỏi nếu thiếu mẹ?
Bác Stella?
Tommy của tôi đây rồi!
Lại đây!
Chúa ơi.
Con ra xách hành lý của mẹ vào nhé.
Hành lý?
Mẹ ở lại à?
Ừ.
Đừng tip cho thằng tài xế.
Nó không cho mẹ hút thuốc.
Lynette, mẹ không biết con mở nhà trẻ đấy.
Bà ngoại tới nè, mấy đứa.
Mày nói gì về mẹ với tụi nó?
5 năm rồi.
Tụi nó đâu nhớ mẹ là ai.
Lần này tụi nó sẽ nhớ thôi.
Có quà đây.
Quá đã!
Hey...
Cho con,
Và con,
Con nữa nè.
Mấy cái này là đồ chơi em bé.
Tụi con lớn rồi.
Tao già quá đâu nhớ nổi mấy đứa 6 tuổi thích chơi gì.
Tụi con 8 tuổi.
Kệ mày chứ.
Cám ơn ngoại đi.
Cám ơn bà.
Cô bé xinh xắn nào đây?
Bồ nhóc hả?
Không!
Chị con đó!
Oh.
Có phải nó là con rơ.....
Mấy nhóc đem đồ chơi lên lầu chơi đi.
Đi nào, Penny.
Đi thôi.
Mọi người đi nào.
Con rất cảm kích rằng mẹ tới để giúp,
nhưng mẹ thấy đó, con không sao hết.
Bây giờ thôi.
Làm sao con lo nổi bọn giặc con kia khi hóa trị chứ?
Con sẽ tìm cách.
Mẹ qua khỏi ung thư vú khi nuôi 3 chúng con 1 mình đó thôi.
Mẹ đâu có 1 mình.
Nhờ con nữa.
Lúc ấy Lynette 13 tuổi, mà đã biết trông các em,
dọn dẹp, nấu nướng, còn mẹ cứ ngồi đó mà nôn mửa.
Đó là do mẹ hóa trị mà còn uống vodka.
Cứ xỉa xói tùy thích, Lynette.
Mẹ không tới để cãi nhau.
Tin mẹ đi,
Mẹ đã nhớ mọi chủ đề mà chúng ta không nên bàn tới,
nếu như vậy tức là chỉ biết nói về thời tiết suốt 3 tháng cũng không sao.
Nhưng mẹ ở lại.
Giờ thì...
Mẹ phải đi đuổi cổ 1 đứa nhóc ra khỏi phòng nó.
okay.
Giơ chân lên!
Làm lần nữa hả?
Không.
Anh đã nghiên cứu nhiều rồi,
Trọng lực giúp tinh trùng dễ đến trứng hơn.
Nên...
heave-ho!
Mình âu yếm nhau 1 chút trước khi anh treo em lên như miếng thịt bò được không?
Edie, mình đang cố gắng có con.
Đừng quá tin vào y học được không?
Cứ để tự nhiên là được.
Tự nhiên không ủng hộ chúng ta nữa.
Em không còn trẻ nữa, mấy trái trứng ấy đâu còn tươi.
Đừng nói như thể em là gia cầm nữa.
Sorry.
Thử làm vầy được không? 30 phút thôi.
30 phút?!
Em không ở trong tư thế này suốt nửa tiếng đâu.
Anh biết là cực lắm,
nhưng cũng đáng vì một đứa bé thật xinh đẹp mà.
Phải không?
Phải.
Chắc em có thể hy sinh 1 chút.
Giỏi lắm.
Ăn uống gì không?
Cho em 1 lon bia.
Xin lỗi. Không bia rượu.
Bao lâu chớ?
Đến khi đứa bé sinh ra.
Và khi nó cai sữa.
Đừng lo. Anh làm 1 tách trà thảo mộc cho.
Chỉ ít tháng trong khi em điều trị thôi.
Tụi mình phải tìm 1 người trông trẻ chứ.
Em không để bà ấy trông con mình đâu.
Chỉ cần 3 tháng, 2 đứa sinh đôi sẽ hút thuốc, còn Penny nghiện rượu.
Mình có thể tìm cách khác.
Nhờ bà McCluskey.
Nhưng phải tốn tiền, số tiền đó để trả cho người thay thế em ở quán pizza.
Anh nói anh có thể kiếm tiền mà.
Kiếm được rồi đó.
Có người cho mình mượn 10 ngàn hả?
Cho không luôn cơ, không thể cám ơn bà ấy bằng cách đuổi bả ra được.
Tom, anh xin tiền mẹ em hả?!
Không phải xin.
Bả biết em xin Lucy, nên đề nghị cho mình số tiền đó.
Phải trả lại thôi.
Không thể được.
Tom, anh không biết bà ta làm gì chị em em đâu.
Bà ta say xỉn rồi đánh đập bọn em.
Mẹ em dẫn trai về, rồi cho bọn em ở nhà dì em vì ông ta không thích con nít.
Ok, bả là bà mẹ tồi.
Nhưng chính em nói bà ấy chín chắn hơn rồi.
- Bây giờ, mẹ em muốn sửa sai. - Nếu anh chịu thấu hiểu...
Dạo này anh thông cảm cho em lắm rồi.
Ý anh là sao?
Em hiểu ý anh mà.
Hay ha. Em đang khổ sở thế này, anh lại lôi chuyện Rick ra.
Khi bị người mình yêu thương làm tổn thương, thì phải bỏ qua cho họ.
Anh làm được, em phải làm được.
Vậy em phải tha thứ cho mẹ...
để chuộc lỗi sao?
Ừ. Anh nghĩ vậy.
Anh tưởng em nói không được ngủ với nhau trước đám cưới.
Ừ, em đã cố tôn trọng truyền thống...
nhưng em chịu hổng nổi.
Có lẽ mình phải bắt đầu tuần trăng mật sớm hơn tí nhỉ?
Để anh dọn đống này.
Khuya rồi còn làm việc gì vậy?
Không có gì.
Dữ liệu về số phiếu bầu cử?
Coi chi nữa? Bầu xong rồi mà.
Anh nghiên cứu chút thôi. Em bốc lửa quá.
Có phải là về chuyện tranh cử thống đốc?
Em nói rõ cảm nhận của em về chuyện đó rồi mà.
Ba anh vừa lập một hội đồng thăm dò.
Không có gì đâu.
Ok, để thăm dò thử ý em nha.
Không, dẹp chuyện đó đi.
- Gaby... - Victor, em phát bệnh vì mấy hoạt động chính trị rồi.
Anh là chính trị gia.
Em nghĩ anh muốn sự nghiệp anh chỉ gói gọn ở ngoại ô sao?
Fairview là nhà em, em không muốn đi đâu hết.
Anh không thể tự quyết định không cần em.
- Em sẽ là vợ anh đó. - Đúng, không phải là cố vấn cho anh.
- Lá phiếu của em không được tính sao? - Trừ sự phản đối.
Không! Em từng cưới 1 người trọng sự nghiệp hơn em rồi.
Em thề sẽ không tái phạm đâu.
Còn anh thề sẽ không để 1 con đàn bà cản đường mình.
Anh lỡ miệng thôi mà.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi thật đó.
Dạo này anh chịu nhiều áp lực lắm.
Có 1 thứ anh bớt phải lo nghĩ nè: đám cưới.
Em không thể hủy đám cưới. Quá trễ rồi.
Theo em thấy thì vừa đúng lúc để hủy đấy.
Chào buổi sáng, Gaby.
Bác Milton, báo chưa kịp giao tới nữa.
Xin lỗi đã tới sớm thế này,...
Bác tới xin lỗi.
Chi? Có phải lỗi bác đâu.
Không hẳn là vậy đâu.
Phải mùi cà phê không ta?
Con giận vì Victor muốn làm thống đốc.
Nó muốn làm thống đốc là vì bác.
Bác chỉ đề nghị thôi. Bác không thể bắt Victor theo đuổi điều mình không muốn.
Được chứ.
Từ khi còn nhỏ, Victor đã khát khao được như cha nó.
Victor luôn muốn làm bác hài lòng.
Tại sao?
Có lẽ vì nó chưa bao giờ làm bác hài lòng.
Mọi việc nó làm, kể cả khi thành thị trưởng, bác cho nó biết như thế vẫn chưa đủ.
Đừng hiểu lầm bác.
Bác thúc đẩy nó là đúng.
Thế nên nó mới thành công như vậy.
Ý bác là con nên lấy Victor vì bác là người cha ích kỷ?
Không, bác giải thích lý do những việc nó làm thôi.
Con hiểu rồi.
Nhưng sao con lại muốn lấy người chồng trọng ý kiến cha hơn vợ?
Nó không còn quan tâm tới những gì bác nghĩ nữa.
Sau khi con bỏ đi đêm qua, nó gọi bác và nói...
"Hãy hành hạ con thêm đi"
Vậy sao?
Nó nói vì bác mà nó đã đánh mất người yêu dấu nhất,
Và nếu nó không thể hàn gắn với con, thì bác cứ đem tiền mua 1 đứa con trai khác,
vì nó sẽ từ bác luôn.
Anh ta từ bỏ 80 triệu đô?
Nếu quan tâm tới con như vậy, sao Victor không nói con biết?
Con sắp được biết rồi.
Có cửa sau ra khỏi nhà không?
Hình như em trễ lễ cưới của Gaby rồi.
Lễ cưới chán lắm.
Đợi tới cuối lễ, em sẽ bước vào, làm bộ sướt mướt.
Thôi gặp nhau ở tiệc cưới nha.
Hi, Danny.
Carlos ơi, thằng bé giao báo tới.
Anh trả tiền cho nó hộ em. Vào đi.
Tiền đây, Danny.
Chú hơi thiếu chút đỉnh.
Trả sau được không?
Dẹp đi.
Ok. Chờ chút.
Lạy Chúa.
Cái gì vậy?
Thuốc ngừa thai.
Con cần tiền mặt cơ.
Chào mừng 2 người về nhà!
Mẹ nhớ cục cưng lắm.
Để con.
Chào Julie.
Cô chú về rồi!
Có người vàng hoe hơn rồi nha.
Dạ, mẹ con cũng ghét màu tóc này.
Danielle đâu rồi?
Lúc ở Thụy Sĩ, nó bắt gặp 1 trường nội trú,
Nó thích trường đó lắm, nên đòi du học ở đó 1 năm.
Chà. Chắc nó vui lắm ha.
Nó không trả lời điện thoại của con.
Thì tại trường nó ở trên núi...
Sóng điện thoại ở đấy hơi yếu í mà.
Nó cũng không hồi âm e-mail của con.
Tối nay, cô sẽ gọi nó dạy lại về cách ứng xử,
Chắc chắn sáng mai con sẽ nhận được e-mail.
Cô chú đi đây. Phải đưa cái vòng tay cho Gaby trước lễ cưới.
Hẹn gặp cô chú ở đó.
Bye.
Thật khó chịu.
Dượng không biết đâu.
Mọi người thắc mắc nhiều lắm.
Chuyện này có lẽ không dễ như mình tưởng.
Rồi. "Cái thứ mới" của chị đó.
Thấy tôi sao?
Chị chính thức là cô dâu đẹp nhất trần đời.
Cho tới khi đám cưới của chị.
Chữa cháy hay lắm.
Việc chúng ta đông đủ ở đây thật có ý nghĩa với tôi.
Thôi nào!
Yêu chị nhiều.
Chúng ta tụ họp về đây để cùng Victor Lang và Gabrielle Marquez làm bí tích hôn phối...
một di sản danh giá cần được thực hiện một cách tôn kính.
Đây là sự gắn kết cả đời, dựa trên tình yêu, danh dự và niềm tin...
Muốn làm bạn thân của tôi không?
Tiếp rượu Scotch loại đặc biệt nhá.
Anh chị đang hứa phải trao cho nhau tất cả, và chấp nhận nhau,
hứa phải yêu nhau hôm nay và suốt đời...
Carlos!
- Em tưởng anh tới sau khi... - Nín đi....
- Để em giải thích... - Khỏi cần!
Lời dối trá của cô đáng tin hơn khi tôi còn quan tâm.
Victor, anh có lấy Gabrielle...
Carlos!...
Thông cảm cho em.
Em muốn có con với anh, chưa phải bây giờ thôi.
Chẳng qua...
Em muốn làm anh yêu em trước đã.
Tôi không tin cô, và sẽ không bao giờ tin nữa!
Chứ em phải làm gì?
Anh dồn em vào đường cùng, và bỏ bê em,
Em chỉ cố cứu vãn những gì còn sót lại thôi.
Carlos, đừng bỏ em....
Nói chuyện với em đi.
Chúng ta chấm dứt từ đây.
Carlos!
Xin vinh hạnh giới thiệu vợ chồng Victor Lang.
Em xin lỗi!
Bà McCluskey! Đám cưới thích không?
Tuyệt lắm.
Mà không biết Carlos với Edie làm gì to tiếng thế nhỉ?
Chả biết, mà tôi chả quan tâm.
Hôm nay tôi hạnh phúc quá, nên rất bao dung.
Nhưng nếu thấy bọn họ thì nhớ gọi bảo vệ nha.
Chúng tôi ở Zurich, và tôi buồn nôn suốt 3 buổi sáng liền.
Tôi nghĩ "Mong là mình không bị dị ứng bánh sôcôla"
Như thế đời chẳng đáng sống nữa.
Rồi tôi nói là phải đi bác sĩ thôi.
Tụi tôi muốn ngã ngửa khi bác sĩ báo tin Bree đã có bầu 2 tháng.
Thật hay quá, chúng tôi rất mừng cho chị.
Khi nào sinh?
Phải đầu mùa thu cơ, nhưng thôi.
Hôm nay là ngày của chị và Victor, tôi chưa được gặp anh ta đó.
Đúng rồi ha.
Ok, chờ đó, tôi đi kiếm anh ấy.
Thật vui được trở về. Mọi thứ thay đổi nhiều quá.
Chị và Gaby kết hôn, còn tôi sắp có con.
Còn chị thì sao, Lynette?
Không có gì, vẫn vậy thôi.
Thật hả? Mọi chuyện có ổn không?
Mấy tuần nay, chị cứ thế nào ấy.
Tôi không sao. Mọi chuyện ổn mà.
Phải nói là con mệt lắm rồi.
Con mong ngày hôm nay mau kết thúc.
Cũng đáng cả mà.
Cưới Gaby là việc thông minh nhất con từng làm.
Có Gaby thì sẽ huy động được số phiếu của cộng đồng người Latin.
Giả sử con có thể làm cô ấy đổi ý.
Con phải nhượng bộ 1 số chuyện để khiến Gaby kết hôn.
Con là chồng nó rồi. Luật lệ đã thay đổi.
Cứ tỏ ra tử tế, mua đồ đẹp cho nó.
Rồi con sẽ thuần hóa được con ngựa háu đá đó thôi.
Con không lo lắm. Con biết cách quản lý tài sản mà.
Tìm thấy chưa?
Chưa, tôi đang kiếm tiếp, tôi cho chị biết sau.
Hết phim.
Amen nhá.
Ra ngoài chơi đi!
Tụi nó chơi bắn súng.
Con xem thêm 1 phim được không?
Lynette nói chỉ coi 1 phim thôi, nó sắp về rồi.
Không đâu.
Lần nào đi ăn tiệc, họ cũng về trễ ít nhất 1 tiếng.
Quan sát tài nhỉ?
Cưng nói bà biết...
Con biết gì về gã đàn ông tên Rick?
Con có biết Rick.
Ba và cô Lynette cãi nhau vì chú ấy.
Vậy hả?
Hình như có 1 câu chuyện đằng sau đó.
Nếu con kể, cho con coi 1 bộ phim của người lớn nha?
Nhưng câu chuyện người lớn kia phải thật hay mới được.
Ok, có món khai vị cho anh đây.
Có gỏi, thịt bò và món gọi là "duyên hải pha lê với tôm và cát sỏi,"
nhưng chủ yếu là cát sỏi, tại em ăn hết tôm trong lúc tới đây rồi.
Mike?
Mục sư, vừa rồi quả là một buổi lễ tuyệt vời.
Thực sự rất cảm động, hoàn hảo.
- Cám ơn. - Thực sự rất ấn tượng.
Tối nay, ngài bận việc gì không?
Oh, Carlos.
Không biết anh ở trong đây.
Anh hơi khát.
Ừ. Thấy rồi.
Gaby, xin lỗi nếu đã phá hỏng đám cưới của em.
Nhưng an ủi là anh cũng phá hỏng cuộc đời mình.
Anh nói gì vậy?
Ít năm trước, anh rất hạnh phúc.
Có nhà cửa, có em, công việc tốt.
Không hiểu sao anh phá tan tành hết.
Và giờ phải quay lại điểm khởi đầu.
Anh phá hỏng hết thật rồi.
Anh làm gì vậy?
Anh không nên trút hết cho em.
Hôm nay là ngày cưới của em. Đến với Victor đi.
Anh sẽ ở lại đây...
Con chả biết mẹ làm thế nào.
Tụi nhóc ngủ hết, mà không cần sirô ho.
Mày chỉ chờ thời để chỉ trích mẹ thôi.
Với quá khứ của con và mẹ, thì có gì lạ đâu.
Dịch: lazy610
Con không nghĩ người ta có thể thay đổi à?
Con nghĩ ở 1 phương diện nào đó, con người vẫn giữ nguyên bản chất.
Mẹ nghĩ là được đó.
Như con nè.
Con là người mẹ và vợ hoàn hảo...
rồi bỗng Rick xuất hiện.
- Sao mẹ... - Thôi nào, Lynette.
Lúc mẹ cắm sừng dượng Glen, các con còn nhỏ nhưng vẫn hiểu hết chuyện.
Mẹ biết điều này từ lũ nhóc sao?
Đứa con gái biết ba nó giận con vì Rick "thích" con.
Giữa con và Rick chưa có chuyện gì.
Anh ta tiếp cận con, nhưng không như mẹ, con biết tự kiểm soát.
Con có Tom để trở về.
Mẹ chỉ có dượng của con.
Glen làm mẹ nhàm chán, nhưng những năm có 1 người cha trong nhà là khi con vui nhất.
Mẹ đâu thèm bận tâm phải không? Mẹ khiến dượng phải bỏ đi.
Và con nóng lòng được trả thù.
Con nhớ đã nói gì khi mẹ bệnh vào năm sau đó không?
- Không. - Nói láo.
Con bảo là tự mẹ rước vào người.
Rằng đó là hình phạt của Chúa.
Bây giờ con thấy sao, Lynette?
Con có nghĩ con đang bị trừng phạt?
Sao mẹ nói được câu đó?
Lúc ấy con mộ đạo lắm.
Con không tưởng tượng nổi loại đàn bà nào lại làm chuyện như vậy.
Bây giờ không còn khó để tưởng tượng ra rồi nhỉ?
Đừng so sánh giữa chúng ta. Con chưa từng làm giống như mẹ.
Không, con chỉ muốn làm thôi.
Ngày mai, mẹ đi đi.
Con không cần tiền của mẹ. Con không muốn mẹ ở nhà con.
Con bị bệnh đấy, Lynette.
Con nghĩ con biết căn bệnh ấy thế nào vì đã thấy mẹ trải qua sao?
Thấy thôi cũng chả là gì đâu.
Con sẽ thấy căn bệnh khủng khiếp hơn con tưởng đó,
Và mẹ sẽ luôn nắm tay con suốt từng phút.
Mẹ không thể ở đây nếu con không muốn.
Cứ chống lại mẹ hoặc căn bệnh ung thư.
Tin mẹ đi, con không đủ sức chống cả 2 đâu.
Andrew?
- Tụi teen bây giờ còn dùng từ "hết xẩy" không? - Không còn nhiều.
Thử từ "wá dữ" đi.
"Wá dữ" nghĩa là sao?
Không thì "tuyệt vãi". Sao cũng được.
Alố. Nhà Hodge nghe.
Hi, Danielle. Mẹ đang gửi cho Julie 1 cái e-mail từ con.
Trường con học có phải là "wá dữ" không?
Không, phải nói là chán như con gián mới đúng.
Con mà cứ than thở riết, mẹ dập máy đó.
Mẹ phải nói chuyện với mấy bà xơ.
Bọn họ nghiêm khắc quá, đề ra đủ thứ nguyên tắc.
Nếu con tuân thủ mấy nguyên tắc đó khi tí tởn với cháu của Edie,
thì bây giờ đã không khổ sở thế này.
Mẹ, cho con về nhà đi mà.
Mẹ nói lần cuối thôi.
Con phải ở đó cho tới ngày sinh.
Nhớ là cuối tuần này, cả nhà sẽ lên đó,
Mẹ sẽ đem theo món con thích là...
Anh pha nước cho bà xã tắm nhé?
Vậy thì hay quá.
Phụ em một tay.
Xong rồi.
Sắp đến lúc đeo cái bầu 6 tháng rồi.
Đừng nhắc em mà.
Không sao. Tôi sửa cái đó được.
Cho tôi tên và địa chỉ.
Tôi là bà Emmeline Walcott, địa chỉ số 42 đường old mill.
Tôi phải ghé mua bộ phận ấy trước đã, nhưng...
Tôi sẽ tới đó trong vòng 45 phút.
Anh mệt như vầy còn phải lái xe, em đau lòng quá.
Có cà phê đá trong tủ lạnh mà.
Gặp lại em sau.
- Con giỏi lắm. - Còn phải hỏi.
Thay đồ lẹ đi. Còn 45 phút nữa thôi.
- Anh là Mike hả? - Ờ.
Tôi đang tìm nhà bà Walcott.
Anh tới đúng nơi rồi.
Mặc cái này vào.
Susan đang làm chuyện gì vậy?
Tự hỏi cô ấy đi.
Em có chắc về chuyện này chưa?
Anh không muốn em hối hận vì không có cái đám cưới hoàn hảo.
Ý tưởng về cái đám cưới đó của em thay đổi liên tục.
Hôm nay em muốn hoa hồng, mai lại muốn hoa diên vỹ.
Lúc thì muốn đàn hạc, khi thì muốn tứ tấu đàn dây.
Chỉ có 1 điều không thay đổi...
Em đang nhìn vào điều đó đây.
Em cần điều gì khác để làm đám cưới mình hoàn hảo nữa?
Ai biết được giản dị thế này lại lãng mạn hơn.
- Ừm. - Bà Walcott đây hả?
Trúng phóc.
Chú xem thử trong túi áo đi.
À mà, anh phải chi tiền cho nhẫn, mấy cái đèn và hoa đó.
Anh chưa từng thấy em đẹp thế này.
Anh cũng rất đẹp trai.
- Sẵn sàng chưa? - Giỡn hả?
2 bọn họ chờ được lấy nhau suốt 3 năm rồi.
Chúng ta tụ họp về đây để cùng Mike Delfino và Susan Mayer làm bí tích hôn phối...
Một di sản cần được thực hiện một cách tôn kính...
Không có gì quan trọng hơn gia đình.
Họ là người xuất hiện khi chúng ta khó khăn...
Là người thúc đẩy chúng ta đến với thành công...
Là người giúp chúng ta giữ bí mật.
Nhưng còn những người không còn gia đình để nương tựa?
Điều gì xảy ra cho những con người tội nghiệp đó...
...không có người thân yêu để giúp đỡ khi họ cần?
Phần lớn bọn họ tìm cách tự lực cánh sinh.
nhưng số ít khác...
...lại bỏ cuộc.